L'epigrafe di Euskia

{ "_path": "/stories/la_lapide_di_euskia", "_dir": "stories", "_draft": false, "_partial": false, "_locale": "", "title": "LaLapideDiEuskia", "description": "", "it": { "body": "Una giovane virtuosa, morta solo a venticinque anni, è la storia che viene narrata in quest’epigrafe. Si chiama **Eùskia**, che in greco significa «ombrosa». È difficile trovare un documento più importante di questo per la storia del primo cristianesimo a Siracusa. La ragazza era morta nel giorno della “festa” di Santa Lucia, il 13 dicembre. Martirizzata da Diocleziano nel 304 d. C., Lucia proteggeva questa donna, che muore probabilmente all’inizio del V secolo. È così la prima attestazione del culto della santa patrona: le spoglie erano conservate nella catacomba a lei dedicata, poco distanti.\n\nIl rinvenimento spetta a **Paolo Orsi**, che nel 1894 stava indagando le gallerie connesse al cubicolo di Eusebio nella **catacomba di San Giovanni** ed è stata ristudiata di recente. La lastra è stata inserita nel settore F del [Museo Archeologico](https://siracusapantalica.it/places/2-museo-archeologico-regionale-paolo-orsi/), inaugurato nel 2014 e dedicato ai reperti di età paleocristiana, bizantina e dell’alto Medioevo. \n\nNegli stessi ambienti si può ammirare il **Sarcofago di Adelfia** e gli altri materiali epigrafici provenienti dai cimiteri comunitari che i cristiani svilupparono nei primi secoli del loro culto a Siracusa. Sarcofagi istoriati, frammenti di recinzioni in pietra, rari vetri ritrovati nelle tombe costruiscono così un’esposizione che punta ad allargare le conoscenze sulla storia della città, oltre i confini cronologici classici dell’epoca greca dei tiranni.", "place": "Catacombe di\nSan Giovanni", "author": "Claudio Gulli", "date": "2024-11-20T10:00:00.000Z", "cover_credits": "Stefano Graziani", "cover": "/img/catacombe-san-giovanni-4-.jpg", "title": "L'epigrafe di Euskia", "description": "Il rinvenimento di quest’epigrafe spetta a Paolo Orsi, che nel 1894 stava indagando le gallerie nella catacomba di San Giovanni", "category": [ "Archeology", "History" ] }, "en": { "title": "The Epigraph of Euskia", "body": "A young virtuous woman, who died at only twenty-five years old, is the subject of this epitaph. Her name is **Eùskia**, which in Greek means \"shaded\" or \"shadowed.\" It is difficult to find a more significant document than this for the history of early Christianity in Syracuse. The young woman passed away on the day of Saint Lucia’s feast, December 13. Saint Lucia, who was martyred by Diocletian in 304 AD, was believed to have protected this woman, who likely died at the beginning of the 5th century. This epitaph thus represents the earliest evidence of the cult of the city's patron saint. Her remains were preserved in the catacomb dedicated to Saint Lucia, located nearby.\n\nThe discovery was made by **Paolo Orsi** in 1894 while he was investigating the galleries connected to the cubicle of Eusebius in the **Catacomb of San Giovanni**. The inscription has been recently re-examined. The slab has been placed in Sector F of the [Archaeological Museum](https://siracusapantalica.it/en/places/2-museo-archeologico-regionale-paolo-orsi), inaugurated in 2014, which is dedicated to artifacts from the Early Christian, Byzantine, and Early Medieval periods.\n\nIn the same exhibition space, visitors can admire the **Sarcophagus of Adelfia** and other epigraphic materials from the communal cemeteries that Christians developed in the early centuries of their faith in Syracuse. Carved sarcophagi, fragments of stone enclosures, and rare glass objects found in tombs contribute to an exhibition aimed at expanding knowledge of the city's history beyond the traditional chronological boundaries of the Greek era of the tyrants.", "description": "The discovery of this epitaph is credited to Paolo Orsi, who in 1894 was investigating the galleries in the Catacomb of San Giovanni.", "place": [] }, "body": { "type": "root", "children": [], "toc": { "title": "", "searchDepth": 2, "depth": 2, "links": [] } }, "_type": "markdown", "_id": "content:stories:la_lapide_di_euskia.md", "_source": "content", "_file": "stories/la_lapide_di_euskia.md", "_extension": "md" }